Star Wars : Les Derniers Jedi, la critique (sans spoilers)
Ready Player One, la bande-annonce du prochain Spielberg
Jurassic World: Fallen Kingdom, le trailer
Marvel’s The Punisher, la critique
Avengers: Infinity War, la première bande-annonce

Salut les amis, salut les ennemis ! Comme vous avez pu le constater depuis quelques semaines déjà, Superpouvoir.com est de retour. Je suis très fier du travail extraordinaire accompli par mes acolytes Nicolas Duverneuil et Ben Basso, sans qui ce site ne serait jamais revenu d’entre les morts. Eh oui, souvenez-vous… après un lancement en fanfare en 2004, sous une forme 100% forum, nous avons connu plusieurs petites évolutions et révolutions, jusqu’à janvier 2012. Là, soudain, le drame : notre base de données est détruite. Et comme on n’a aucune sauvegarde (oui, hein… ça aurait été trop facile), le site est mort. Pas de bol, à ce moment-là, nous sommes tous à différentes étapes de nos vies qui nous empêchent de consacrer du temps à sa remise en état. On tente des trucs… mais rien n’y fait. Pour ma part, je suis très pris par mon activité de traducteur, notamment sur tous les titres de l’univers Green Lantern (et il y en a).

Cinq ans plus tard, les titres GL se font moins nombreux. Le personnage est moins à la mode. Il est rentré dans le rang. Du coup, j’ai envie de rendre hommage à cette période de folie, où je consacrais des heures et des heures, chaque semaine, à un de mes super-héros favori, écrit justement par un de mes scénarises favoris : Geoff Johns. Dans l’espace, personne ne vous entend crier. Mais si vous récitez le serment des Green Lantern, ça change tout ! Cependant, de quel serment s’agit-il ? En effet, vous le savez sans doute, il n’y a pas que les Lanternes Vertes qui jouent les shérifs de l’espace. Depuis le passage du scénariste Geoff Johns sur la série, l’univers de DC Comics s’est enrichi de toute une palette de justiciers  et de super-vilains multicolores. Petit tour d’horizon des différents porteurs d’anneaux et des serments qu’ils prononcent pour recharger ces derniers grâce à leurs batteries.

 

Le serment des Green Lantern

(extrait du film de 2011)

En plein jour ou dans la nuit noire
Nul mal n’échappe à mon regard
Que ceux qui devant le mal se prosternent
Craignent la lumière des Green Lantern !

 

Le serment du Corps de Sinestro

(traduction : Edmond Tourriol)

En pleine nuit ou dans un jour noir,
Redoutez vos peurs, on peut les voir.
Si à la loi vous tournez le dos,
Craignez la lumière de Sinestro !

 

Le Serment des Star Sapphire

(traduction : E. Tourriol)

Cœurs perdus et apeurés
Dans la nuit noire, esseulés,
Prenez l’anneau, joignez la quête,
L’amour brûle d’une flamme violette !

 

Le serment des Red Lantern

(traduction : E. Tourriol)

Rouge comme la rage et le sang,
Puisés sur un cadavre fumant,
Craignez notre haine infernale,
Et brûlez dans ce brasier fatal !

 

Le serment de la Tribu Indigo

Tor lorek san, bor nakka mur,
natromo faan tornek wot ur.
Ter lantern ker lo Abin Sur,
taan lek lek nok… archoazh Sur.

 

Le serment des Blue Lantern

(traduction : E. Tourriol)

Nuits de colère, jours de peur,
Nos âmes illuminent les cœurs.
Si tout semble perdu dans la guerre de lumière,
L’espoir brille dans les étoiles, sincère !

 

Le serment des Black Lantern

(traduction : E. Tourriol)

Tombe des cieux, la Nuit Noire.
Pour la lumière, point d’espoir.
Nous dévorerons vos cœurs sans remords.
Par ma Main Noire – debout, les morts !

 

Le serment des Alpha Lantern

(traduction : E. Tourriol)

Jours de paix ou nuits de guerre,
Point de clémence, justice sévère,
Car à la loi, nul n’échappera,
C’est la promesse du Corps Alpha !

 

Le serment d’Alan Scott

(traduction : Jim Lainé)

Et sur les suppôts du mal je jetterai la clarté,
Car les suppôts du mal fuient dans l’obscurité,
De Green Lantern l’ennemie jurée.

 

Et vous ? Si vous étiez un Lantern ? Vous seriez dans quel camp ?