Dans l’espace, personne ne vous entend crier. Mais si vous récitez le serment des Green Lantern, ça change tout ! Cependant, de quel serment s’agit-il ? En effet, vous le savez sans doute, il n’y a pas que les Lanternes Vertes qui jouent les shérifs de l’espace. Depuis le passage du scénariste Geoff Johns sur la série, l’univers de DC Comics s’est enrichi de toute une palette de justiciers et de super-vilains multicolores. Petit tour d’horizon des différents porteurs d’anneaux et des serments qu’ils prononcent pour recharger ces derniers grâce à leurs batteries.
Voir aussi :
Lanterns : tout savoir sur la série Green Lantern du DCU
Lanterns : Sinestro et les Manhunters dans la bande-annonce finale
Qui est Sinestro, le légendaire ennemi des Green Lantern ?
Sommaire
- Le serment des Green Lantern
- Le serment du Corps de Sinestro
- Le serment des Star Sapphire
- Le serment des Red Lantern
- Le serment de la Tribu Indigo
- Le serment des Blue Lantern
- Le serment des Black Lantern
- Le serment des Alpha Lantern
- Le serment d’Alan Scott
- Ce qu’il faut retenir sur les serments des Lantern (FAQ)
Le serment des Green Lantern
(extrait du film de 2011)
En plein jour ou dans la nuit noire
Nul mal n’échappe à mon regard
Que ceux qui devant le mal se prosternent
Craignent la lumière des Green Lantern !
Dans le premier épisode de Lanterns, ce célèbre serment est directement cité et reste fidèle à la version bien connue des comics Green Lantern.
Le serment du Corps de Sinestro
(traduction : Edmond Tourriol)
En pleine nuit ou dans un jour noir,
Redoutez vos peurs, on peut les voir.
Si à la loi vous tournez le dos,
Craignez la lumière de Sinestro !
Le Serment des Star Sapphire
(traduction : E. Tourriol)
Cœurs perdus et apeurés
Dans la nuit noire, esseulés,
Prenez l’anneau, joignez la quête,
L’amour brûle d’une flamme violette !
Le serment des Red Lantern
(traduction : E. Tourriol)
Rouge comme la rage et le sang,
Puisés sur un cadavre fumant,
Craignez notre haine infernale,
Et brûlez dans ce brasier fatal !
Le serment de la Tribu Indigo
Tor lorek san, bor nakka mur,
natromo faan tornek wot ur.
Ter lantern ker lo Abin Sur,
taan lek lek nok… archoazh Sur.
Le serment des Blue Lantern
(traduction : E. Tourriol)
Nuits de colère, jours de peur,
Nos âmes illuminent les cœurs.
Si tout semble perdu dans la guerre de lumière,
L’espoir brille dans les étoiles, sincère !
Le serment des Black Lantern
(traduction : E. Tourriol)
Tombe des cieux, la Nuit Noire.
Pour la lumière, point d’espoir.
Nous dévorerons vos cœurs sans remords.
Par ma Main Noire – debout, les morts !
Le serment des Alpha Lantern
(traduction : E. Tourriol)
Jours de paix ou nuits de guerre,
Point de clémence, justice sévère,
Car à la loi, nul n’échappera,
C’est la promesse du Corps Alpha !
Le serment d’Alan Scott
(traduction : Jim Lainé)
Et sur les suppôts du mal je jetterai la clarté,
Car les suppôts du mal fuient dans l’obscurité,
De Green Lantern l’ennemie jurée.
Ce qu’il faut retenir sur les serments des Lantern (FAQ)
Quel est le serment des Green Lantern ?
Le serment des Green Lantern commence par « En plein jour ou dans la nuit noire » dans la version française reproduite dans cet article. Il est récité par les membres du Corps lorsqu’ils rechargent leur anneau à l’aide de leur batterie.
Pourquoi les Green Lantern récitent-ils un serment ?
Le serment accompagne traditionnellement la recharge de leur anneau. Il rappelle également la mission des Green Lantern : rechercher le mal et protéger leur secteur grâce à leur volonté.
Pourquoi existe-t-il plusieurs serments de Lantern ?
Les différents Corps sont associés à des forces et des émotions distinctes. Le vert représente la volonté, le jaune la peur, le rouge la rage, le bleu l’espoir, l’indigo la compassion et le violet l’amour. Chaque organisation possède donc ses propres valeurs, son identité et son serment.
Quels serments sont recensés dans cet article ?
L’article rassemble les serments des Green Lantern, du Corps de Sinestro, des Star Sapphire, des Red Lantern, de la Tribu Indigo, des Blue Lantern, des Black Lantern, des Alpha Lantern et d’Alan Scott.
Alan Scott appartient-il au Green Lantern Corps ?
Non. Alan Scott est le premier personnage à avoir porté le nom de Green Lantern dans les comics, mais ses pouvoirs et sa mythologie étaient initialement distincts de ceux du Corps intergalactique créé par les Gardiens de l’Univers.
Qui a traduit ces serments en français ?
Plusieurs des traductions reproduites ici sont signées Edmond Tourriol, qui a travaillé sur les éditions françaises des comics Green Lantern. Le serment d’Alan Scott est attribué à Jim Lainé.
Le serment des Green Lantern est-il cité dans Lanterns ?
Oui. Il est récité dès le premier épisode de la série et reprend fidèlement le serment traditionnel des Green Lantern.
Et vous ? Si vous étiez un Lantern ? Vous seriez dans quel camp ?
Source complémentaire : DC.
