Paramount Pictures France a dévoilé une partie du casting voix pour la version française du film d'animation Ninja Turtles: Teenage Years (Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem en VO). Et plutôt que de faire appel à des comédiens de doublage, le choix s'est porté sur une sélection hétérogène de talents.
Sans remise en question du choix des doubleurs pour cette nouvelle aventure des Tortues Ninja, il est assez surprenant de voir que plusieurs des voix que nous entendrons en français seront foncièrement différentes de ce qui avait été pensé pour la version originale.
Le talentueux Gérard Darmon (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre) prêtera sa voix grave et chaude à Splinter. S'il semble être un candidat idéal pour doubler le père adoptif des Tortues Ninja, il faut reconnaître que nous nous éloignons de ce qui a pu être pensé à l'origine avec l'acteur Jackie Chan pour la VO.
Dans la même logique, l'imitateur Marc-Antoine Le Bret doublera le rhinocéros Rocksteady. Si ce caméléon vocal devrait trouver comment s'adapter au personnage, la comparaison avec John Cena (Peacemaker, The Suicide Squad), qui semblait taillé pour le rôle de la brute épaisse mutante, peut étonner. Son acolyte, le phacochère Bebop, sera quant à lui doublé par Mr Poulpe, remplaçant Seth Rogen en version anglaise.
La comédienne Audrey Lamy prêtera sa voix à Cynthia Utrom et n'en sera pas à son coup d'essai dans la mesure où elle a déjà doublé de nombreux personnages de films en prises de vue réelle (notamment Tonks dans quatre film de la saga Harry Potter) mais également d'animation (dont Lucy dans deux des films Moi, Moche et Méchant).
L'humoriste Alison Wheeler, le vidéaste Jérôme Niel et le rappeur Sofiane Zermani alias Fianso seront respectivement Wing Nut, Mondo Gecko et Superfly, le chef des mutants. Petite surprise, la journaliste Anne-Claire Coudray doublera... une journaliste. Toutefois, il ne s'agira pas ici de la jeune April O'Neil, l'alliée des Tortues Ninja. Pour le moment, les noms des doubleurs de la jeune femme et des quatre Tortues Ninja n'ont pas encore été révélés, mais si la logique de la version originale est conservée, il faudra compter sur la jeune génération pour donner de la voix, l'accent ayant été mis sur le côté adolescent des héros à carapaces.
Ninja Turtles: Teenage Years est attendu dans les salles de cinéma françaises le 9 août 2023.
Père adoptif des tortues + maître en arts martiaux = meilleur rat de la Terre ! 🐀 Gérard Darmon est Splinter dans #NinjaTurtlesLeFilm, au cinéma le 9 août ! pic.twitter.com/QE2v8DcDZQ
— Paramount Pictures France (@paramountfr) June 27, 2023
Un mutant pur muscle ! 💪 Marc-Antoine Le Bret (@MarcAntoineLB) est Rocksteady dans #NinjaTurtlesLeFilm, au cinéma le 9 août ! pic.twitter.com/ixf86XpxDw
— Paramount Pictures France (@paramountfr) June 27, 2023
Alison Wheeler est Wingnut, la chauve-souris pas gâtée par la vie ! 🦇 #NinjaTurtlesLeFilm, au cinéma le 9 août ! pic.twitter.com/1HDsxDYJAa
— Paramount Pictures France (@paramountfr) June 27, 2023
.@AudreyLamy est l’impitoyable Cynthia Utrom 😨 #NinjaTurtlesLeFilm, au cinéma le 9 août ! pic.twitter.com/vsNwoMablp
— Paramount Pictures France (@paramountfr) June 27, 2023
L'actu n'a aucun secret pour elle ! Anne-Claire Coudray (@ACCoudray) est « La Journaliste » dans #NinjaTurtlesLeFilm, au cinéma le 9 août ! pic.twitter.com/EWgXYSLjrd
— Paramount Pictures France (@paramountfr) June 27, 2023
